Содержание → ПРИПЕВ 28 → Часть 6
Хонго – район Токио, где располагается центральный кампус Токийского университета.
«Супербратья Марио» (1985) – видеоигра, выпущенная корпорацией «Нинтендо».
«Торговля водичкой» (яп. ) – традиционный японский эвфемизм, обозначающий торговлю услугами индустрии ночных развлечений: клиенту в заведении для начала приносят стакан воды, и с этого момента отсчитывается плата за вход.
Спиды (яп. ) – психостимуляторы.
«Заткнись и лабай на гитаре» («Shut Up 'N Play Yer Guitar», 1981) – название песни и альбома американского рок-музыканта авангардиста Фрэнка Заппы (1940 – 1993). musicyou.ru
«Лед Зеппелин» (1968 – 1980) – британская рок-группа. «Лестница в небо» – композиция «Лед Зеппелин» с альбома «Лед Зеппелин IV» (1971).
Фрэнк Лёссер (1910 – 1969) – американский композитор и либреттист.
«Вверх по лестнице» – композиция американского блюзмена Джона Ли Хукера (1917 – 2001).
Электросёрф (искаж. англ. – яп. ).
Наиболее авторитетный март Японии.
Ведущий американской детской передачи «Соседи мистера Роджерса» на канале «Пи-би-эс».
Традиционный японский театр, с XVI века все роли в нем играют мужчины.
Здесь и далее господин Сугавара обильно пересыпает свою речь обрывками цитат и? песен «Битлз», порой их слегка коверкая.
Пол Маккартни (р. 1942) играл на бас-гитаре «Хофнер», специально для него переделанной в расчете на левшу.
Джон Колтрейн (1926 – 1967) – американский джазовый саксофонист. Майлз Дэвис (1926 – 1991) – американский джазовый трубач, композитор, руководитель оркестра. Чарлз Мингус (1922—1979) – джазовый басист и пианист.
«Одинокий волк с детенышем» (с 1970) – комикс японского художника Кадзуо Койкэ о самураях эпохи Токуга-вы; впоследствии экранизировался.
Алло (яп. ).
«Токата и фуга ре минор» Иоганна Себастьяна Баха.
